Boekverslag : Friedrich Durrenmatt - Die Physiker
De taal ervan is Duits en het aantal woorden bedraagt 1500 woorden.

Schriftsteller: Friedrich Dürrenmatt.

Titel: Die Physiker

Genre: Schauspiel, Komödie





1e Akte

Es gibt drei verrückte Leute in einem Irrenanstalt; Einstein, Newton und Möbius. Alle drei sind Physiker. Möbius ist "überspannen" was er zeigt damit er sagt daß er eine Erscheinung von König Salomo gesehen hat. In der Einleitung des Buches wird erzählt daß Newton seine Krankenschwester erdrosselt hat. Der erste Akte fängt an wen auch Einstein seine Schwester erdrosselt. Der Inspektor erhört die Hauptschwester, und nachher spricht er mit Frl. Doktor. Die sagt daß Einstein, Newton und Möbius verrückt sind und daß nichts mit ihnen gemacht werden kann. Der Inspektor weiß daß Einstein und Newton die Mörder gepflegt haben, aber er kann die Männer nicht verhaften weil die schon eingeschlossen sind im Irrenanstalt, und weil verrückte Leute nicht unzurechnungsfähig sind. Der Inspektor verbietet daß noch länger Schwester die verrückte Leute besuchen um sicher davon zu sein daß die keine wehrlose Schwester würgen können. Den nächsten Tag schickt den Inspektor männliche Pfleger. Frl. Doktor fragt der Inspektor ob er denkt daß es merkwürdig ist daß die zwei Mörder beide Physiker sind ob daß etwas zu bedeuten hat.

Die Frau von Möbius kommt mit ihre drei Söhnen und ihr neuer Mann zu Besuch. Sie kommen um sich von ihm zu verabschieden weil sie nach der Stille Ozean umziehen. Der neue Ehemann ist Missionar. Die drei Burschen (14,15 und 16 Jahre alt) müssen von ihre Mutter bevor sie sich verabschieden ihren Vater kennen lernen.

Der jüngste will auch Physiker werden, aber sein Vater ratet daß ab. Wen Möbius seine Verrückter Akt aufführt gehen sie weg.

Monika, die Schwester für Möbius kommt hinein und sagt zu Möbius daß er nicht verrückt ist, was er auch wirklich nicht ist. Auch sagt Monika daß er ihn liebt und weiß daß er nicht verrückt ist. Möbius erschreckt sich von dasjenige was sie sagt und erdrosselt ihr. Er fand daß er dat tun sollte damit seinem Geheimnis nicht bekannt wurde.



2e Akte

Dann kommt der Inspektor wieder bei ihnen vorbei und verhört er allen. Die Leiche nimmt er mit. Wenn der Inspektor fortgegangen ist kommen Einstein und Newton zusammen bei Möbius. Sie sprechen mit einander und dann wird alles erklärt. Newton sagt warum er den Mord gepflegt hat und dann erklären die anderen auch warum sie es getan haben.

Es wird klar daß alle drei das gleiche Zweck hatten um ihre Schwester zu erdrosseln, die müßten nämlich alle das Geheimnis verbergen daß sie gesund von Geistes waren.

Einstein und Newton waren im Irrenanstalt ohne zu wissen daß die denselben Zweck hatten um da zu verbleiben. Sie wollten, als geheime Agenten, untersuchen ob Möbius wirklich verrückt war, um die Welt zu schützen gegen die Erlösung der Schwerkraft. Beide Agenten wollten Möbius mit seinem genialen Diensten zu ihrem eigenen Land mitnehmen. Sie versuchten Möbius ihre Seite wählen zu lassen. Möbius wählt keiner, weil er seine Entdeckungen nicht mit der Welt teilen will, weil die Folgen ungeheuer Schrecklich sein werden.

Dann denken die Agenten daß die Manuskripten noch da wessen müssen, aber Möbius hat sie verbrannt. Dann erzählt Möbius welche ungeheure Erfolgen seine Erfindung haben werd, und deshalb tut er sich weiter vor alsob er verrückt ist. Darum will Möbius daß die zwei Agenten die Maskerade fortsetzen. Sie tun dies weil sie ein sehen wie groß das Gefahr ist.

Frl. Doktor kommt hinein und es wird klar daß die alles gehört hat, aber es gibt noch mehr, sie hat die Manuskripten kopiert, und es zeigt sich daß sie noch verrückter ist als die drei Männer zusammen. Nämlich Salomo ist ihr auch erschienen und will daß sie die Weltliche Macht übernimmt. Die Drei können nichts mehr tun. Sie sind davon überzeugt daß sie die Rest ihres Lebens um Irrenanstalt verbleiben müssen mit ein verrückten Arzt.

Daß ist ja jämmerlich!





Meine Meinung

Von alle Bücher die ich biß jetzt auf Deutsch gelesen habe hat mir dieses am meisten Spaß gemacht. Daß es in Theaterstill geschrieben ist machte es doch ein wenig undeutlich und schwieriger. Jedes Mahl mußte ich gut gucken wer was gesagt hat. Das Ende war eine ziemliche Antiklimax, und traurig für die Hauptfiguren.

Diese Komödie stellt sich nach Prinzipien der Griechische Tragödie. Alles muß sich innerhalb von 24 stunden ergeben, und auf eine stelle, in diesen fall die Salon einer Irrenanstalt. Was diese Tragödie eigenartig macht ist daß sie nur zwei Akten hat und eine Tragödie oder Komödie normalerweise aus drei oder fünf Akten besteht.



Vertaling:



1e Akte

Er zitten drie gekken in een gekkenhuis; Einstein, Newton en Möbius. Alle drie zijn Natuurkundige. Möbius is "overspannen" en laat dat blijken doordat hij beweerd dat hij verschijningen ziet van koning Salomo. In de inleiding wordt er verteld dat Newton een zuster vermoord heeft. De eerste akte begint als Einstein ook een zuster vermoord heeft. De hoofdzuster wordt dan verhoord door de inspecteur, daarna verhoord hij de Frau doctor die zegt dat Einstein, Newton en Möbius gek zijn en dat er niets meer aan gedaan kan worden. De inspecteur weet dat Einstein en newton de moorden hebben gepleegd maar kan ze niet arresteren omdat ze eigenlijk al opgesloten zitten en omdat gekken ontoerekeningsvatbaar zijn. De inspecteur verbied het dat er zusters bij de gekken komen, om er zo zeker van te zijn dat ze geen weerloze zusters meer kunnen wurgen. De inspecteur stuurt de volgende dag mannelijke verplegers. Frdoc vraagt aan de inspecteur of het niet opmerkelijk is dat de twee moordenaars allebei natuurkundigen zijn en of dat iets ermee te maken heeft.

De vrouw van Möbius komt met hun 3 zonen en haar nieuwe man op bezoek. Ze komen hem gedag zeggen omdat ze naar de Stille Oceaan gaan verhuizen. De nieuwe man van har is namelijk missionaris. De drie jongens (14,15 en 16 jaar) moeten van hun moeder voordat ze weggaan hun vader leren kennen. De jongste wil ook natuurkundige worden, maar dat raad z'n vader hem te strengste af. Toen Möbius zijn gekken act opvoerde gingen ze weg.

Monika, de verpleegster van Möbius, komt binnen en zegt tegen Möbius dat zij hem doorziet en weet dat hij niet gek is, wat hij inderdaad niet is. Ook zegt Monika dat zij van hem houd. Möbius schrikt van deze uitspraken en vermoord haar. Hij vond dat hij dat moest doen zodat zijn geheim niet bekend werd.



2e Akte

Dan komt de inspecteur weer langs en hij ondervraagd iedereen. Lijk neemt hij mee. Als de inspecteur weg is komen Einstein en Newton langs. Zij praten met elkaar en dan komt de aap uit de mouw. Newton verklaard waarom hij de moord heeft gepleegd en dan biechten de anderen ook. Hieruit blijkt dat ze alle drie de zelfde rede hadden om 'hun' zusters te erdrosselen, nl. ze moesten allemaal het geheim verbergen dat ze gezond van geest waren. Möbius moest

Einstein en Newton zaten zonder het van elkaar te weten met de zelfde rede in het gesticht. Ze wilden als under cover agenten erachter zien te komen of Möbius net alsof deed dat hij gek was om zo de wereld te behoeden voor zijn oplossing van de zwaartekracht. Beide agenten willen Möbius met zijn geniale diensten meenemen naar hun eigen land. Ze proberen beiden Möbius over te halen hun kant te kiezen. Möbius kiest geen van beide omdat hij zijn bevindingen niet met de wereld wil delen omdat de gevolgen desastreus zullen zijn. Dan denken de agenten "Ach de manuscripten zijn er nog" maar die had M verbrand. Dan verteld M de gevolgen die zijn uitvinding zal hebben, en dat het dus verstandig is om dit niet bekend te laten worden en dat hij daarom vol blijft houden dat hij gek is. Om dezelfde reden wil M dat de twee agenten ook hun maskerade voortzetten. Dit doen zij omdat zij het probleem in zien.

Frau doc komt binnen en blijkt dat zij alles gehoord heeft maar er is nog meer. Zij heeft de manuscripten gekopieerd! en ze blijkt nog gekker te zijn dat alle drie bij elkaar, Salomo is aan haar verschenen en wil dat zij de wereldlijke macht overneemt. De drie kunnen niets meer doen. Ze leggen zich erbij neer dat ze de rest van hun leven in het gesticht zullen zitten met een gekke doctor.

Agossie





Dit boek was tot nu toe het leukste boek dat ik heb gelezen voor Duits. et was wel wat vaag en best moeilijk om te lezen in die toneel vorm. Telkens moest je goed nakijken wie wat had gezegd. Aan het einde vond ik het wel een aardige anti climax hebben. Het verhaal eindigde wat plots klaps en nogal triest voor de hoofd rollen.

De komedie was geschreven volgens het Griekse tragedie principe. Alles moet zich afspelen in vierentwintig uur en op één plaats, in dit toneelstuk dus in de salon van een inrichting. Het uitzonderlijke van deze komedie was dat het in twee aktes geschreven was maar een tragedie of komedie horen drie of vijf aktes te hebben.
Andere boeken van deze auteur:

Home - Contact - Over - ZoekBoekverslag op uw site - Onze Boekverslagen - Boekverslag toevoegen